무역 영어 서신 쓸때

영작을 해보세요

 

거래의사를 표명하신 귀사의 9월8일자 서신에 대하여 감사하게 생각합니다.

요청하신대로 수출용 전기제품 일체에 대한 최근의 ‘카탈로그’와 가격표를 동봉합니다. 귀사가 흥미를 가질 품목이 많을 것으로 믿습니다. 카탈로그를 주의 깊게 검토하시면, 당사 제품의 우수함과 가격이 경쟁적임을 알게될 것입니다.

당 시장은 인도네시아로부터 쇄도하는 주문에 의하여 활기에 차 있습니다. 이러한 상황에서 10월 혹은 11월의 가까운 인도시기와 더불어 최상의 가격을 제시하였습니다.

귀사의 조회에 대하여 감사드리면 수일 내 귀사가 시험주문을 것을 기대합니다.

   

 

* 참고

수출용 전기제품 일체 : all our exporting electrical products

흥미를 가질 품목 : items in which you will be interested, items of your interest

주문이 쇄도하다 : orders are rushing in, We have a rush of orders.

가까운 인도시기: the nearest period of delivery

 

 

We are grateful to you for your letter dated september 8 which expresses the intention of deal.

 

As requested, enclosed is the price list and recent catalog as to all our exporting electrical products

we believe that there are a lot of items of your interest.

 

Examining the catalogue carefully, you will know that our goods have competitive quality and price.

 

Because orders are rushing in by Indonesia, this market is vibrant.

 

In this situation, with the nearest period of delivery on October or November, we suggest the best price.

 

we are grateful to your inquiry and looking forward to a trial order within a few days.

 

 

 

 

---

 

professor's answer :

we have been expanding our business for more than 20 years around world as one of the leading manufacturers and exporters of Korean Wooden Craft.

 

Now, We would like to establish business relations with the most reliable firms of your country. Therefore we shall be very appreciated if you will introduce us to any capable firms in your country that are interested in this line of business.

 

Regarding our business and financial standing, We refer you to our banker, the Inudstrial Bank of Korea, Incheon Branch.

 

Your kind attention and cooperation would be highly appreciated and we earnestly await your reply.